Žilina Gallery :: Fotogaléria mesta Žiliny

El male rachamim – אל מלא רחמים – Bože plný milosrdenstva

Židovský cintorín v Žiline – Jewish cemetery in Zilina – בית הקברות היהודי בז'ילינה

,אֵל מָלֵא רַחֲמִים שׁוכֵן בַּמְּרומִים, הַמְצֵא מְנוּחָה נְכונָה עַל כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה
בְּמַעֲלות אֵל מָלֵא רַחֲמִים שׁוֹכֵן בַּמְּרוֹמִים, הַמְצֵא מְנוּחָה נְכוֹנָה עַל כַּנְפֵי
הַשְּׁכִינָה בְּמַעֲלוֹת קְדוֹשִׁים וטְהוֹרִים כְּזוֹהַר הָרָקִיעַ מַזְהִירִים אֶת נִשְׁמַת
פלוני בן פלוני שֶׁהָלַךְ לְעוֹלָמוֹ, בַּעֲבוּר שֶׁנָדְבוּ צְדָקָה בְּעַד הַזְכָּרַת נִשְׁמָתוֹ,
לָכֵן בַּעַל הָרַחֲמִים יַסְתִּירֵהוּ בְּסֵתֶר כְּנָפָיו לְעוֹלָמִים, וְיִצְרֹר בִּצְרוֹר הַחַיִּים אֶת
נִשְׁמָתוֹ, ה' הוּא נַחֲלָתוֹ, וְיָנוּחַ בְּשָׁלוֹם עַל מִשְׁכָּבוֹ, וְנֹאמַר אָמֵן


Modlitba El male rachamim (Bože plný milosrdenstva) sa modlí v aškenázských komunitách. Prednáša sa pri pohrebných obradoch, pri návšteve hrobov blízkych osôb, pri výročí úmrtia, prípadne pri spomienkových dňoch.

Uprostred rušného mesta sa nachádza upravený židovský cintorín, oáza ticha a pokoja. Žilinský židovský cintorín patrí zásluhou Židovskej náboženskej obce k najlepšie udržiavaným na Slovensku. Cintorín sa rozprestiera na západnej strane mesta na Jesenského ulici. Vpredu je kovová vchodová brána a po celej dĺžke je ohradený pevným múrom. Veľkosť cintorína je 40 x 180 metrov a nachádza sa tu viac ako 1500 hrobov. Za bránou sa nachádza javorová aleja a za ňou je rozsiahla ceremoniálna hala, ku ktorej sú z oboch strán pristavené malé budovy. Cintorín leží na vodorovnom teréne na ktorý sa prichádza cez ceremoniálnu halu. Pri vstupe do ceremoniálnej haly je potrebné použiť prikrývku na hlavu.

In the midle of a busy city there is a converted Jewish cemetery, an oasis of silence and tranquility. It is located on the western side of the historical city center. There is a tri-wing entrance gate and a Hebrew inscription. It is enclosed by a solid wall around the perimeter. The size of the cemetery is 40 x 180 meters and there are more than 1500 graves. The maple alley is behind the gate, and there is a large ceremonial hall, which houses ground floor buildings on both sides. The cemetery is situated on a horizontal terrain, which comes through the ceremonial hall. When you enter the ceremonial hall and the cemetery, you need to use a head blanket. Zilina's Jewish cemetery belongs to the Jewish religious community as the best preserved in Slovakia.