Žilina Gallery :: Fotogaléria mesta Žiliny

Pietna spomienka 2006 – טכס זיכרון 2006 – Memorial Ceremony 2006

Pamätník Cesta bez návratu – "אנדרטת "דרך ללא חזרה – "Road of no Return" Memorial
(Foto: 2. 7. 2006)

Dňa 2. júla 2006 o 12.00 h sa pri Pamätníku "Cesta bez návratu" na mieste bývalého zberného tábora v Žiline, v časti Rudiny, uskutočnila pietna spomienka na našich židovských spoluobčanov, ktorí boli umučení v nemeckých koncentračných táboroch počas 2. svetovej vojny. Spomienku zorganizovala Židovská náboženská obec Žilina pod záštitou mesta Žilina.

ב-2 ביולי 2006, בשעה 12.00, התקיימה באזור רודיני שבעיר ז'ילינה אזכרה, ליד האנדרטה "דרך ללא
חזרה" המוקמת במקום שהיה מחנה איסוף, שממנו נשלחו עמיתינו יהודי סלובקיה בזמן מלחמת העולם
השנייה למחנות ריכוז בגרמניה ובמקומות אחרים ושם עונו. את טכס הזיכרון ארגנה הקהילה היהודית של
ז'ילינה בחסות עיריית ז'ילינה

On the 2nd of July, at noon, a memorial ceremony took place in Zilina (Rudina) next to the statue "Road of no return", that stands on the site where – during the 2nd world war stood a concentration camp - from which our Jewish co-citizens were sent to German and other concentration camps, to be tortured. The ceremony was organized by the Jewish community with the help of the Zilina Municipality.

Pamätník "Cesta bez návratu" bol postavený na mieste zberného tábora na Závodskej ceste pri kasárňach. Pamätník bol odhalený 4. júla 2004 za účasti prezidenta SR Ivana Gašparoviča a Arieha Kleina (77) z Izraela, ktorý prežil holokaust. Text na pamätníku:

"Tento pamätník odhalený 2004, bol vytvorený
na pamiatku minulým a pripomienku budúcim
generáciám z iniciatívy primátora mesta Žiliny
Ing. Jána Slotu, Návrh a model Jakob Enyedi
a Arieh Klein z Jeruzalema (rodeného Žiličana).""

גל-עד זה נחנך בשנת 2004
לזכר העבר ולזיכרון לדורות הבאים
ביוזמתו של ראש עיריית ז'ילינה
המהנדס יאן סלוטה.
עיצוב ותכנון: יעקב אנידי
אריה קליין מירושלים - יליד ז'ילינה

"This memorial was inaugurated in 2004,
It was created in memory of the past and as
a reminder for future generations by the initiative
of the Mayor of Zilina Eng. Jan Slota. Desing and
model: Jakob Enyedi and Arieh Klein from
Jerusalem (born in Zilina)."