Žilina Gallery :: Fotogaléria mesta Žiliny

Pietna spomienka 2008 – טכס זיכרון 2008 – Memorial Ceremony 2008

Pietna spomienka na šesť miliónov umučených židov počas holokaustu
(Foto: 29. 6. 2008)

Kladenie vencov pri Pamätníku holokaustu "Cesta bez návratu".
."הנחת זרים ליד אנדרטת השואה "דרך ללא חזרה
Laying of wreaths at the holocaust statue "Road of no Return".

"Na tomto mieste od marca do októbra 1942 stál zberný tábor,
z ktorého bolo tisíce slovenských židov deportovaných do táborov smrti"

במקום זה עמד מחנה איסוך, ממנו נשלחו
בין אדר תשייב לחשון תשייג
אלפי יהודם סלובקים למחנות המוות

"This place Served as a transit camp, since march to oktober 1942
from which thousands of Slowak Jews were deported to death camps"

Dňa 29. júna 2008 o 12.00 h sa pri Pamätníku "Cesta bez návratu" na mieste bývalého zberného tábora v Žiline, v časti Rudiny, uskutočnila pietna spomienka na našich židovských spoluobčanov, ktorí boli umučení v nemeckých koncentračných táboroch počas 2. svetovej vojny. Spomienku zorganizovala Židovská náboženská obec Žilina pod záštitou Mesta Žilina.

ב-29 ביוני 2007, בשעה 12.00, התקיימה באזור רודיני שבעיר ז'ילינה אזכרה, ליד האנדרטה המוקמת
במקום שהיה מחנה איסוף, שממנו נשלחו עמיתינו יהודי סלובקיה בזמן מלחמת העולם השנייה למחנות
ריכוז בגרמניה ובמקומות אחרים ושם עונו. את טכס הזיכרון ארגנה הקהילה היהודית של ז'ילינה בחסות
עיריית ז'ילינה

On the 29 nd of June 2008, at noon, a memorial ceremony took place in Zilina (Rudiny) next to the statue, that stands on the site where – during the 2nd world war stood a concentration camp - from which our Jewish co-citizens were sent to German and other concentration camps, to be tortured. The ceremony was organized by the Jewish congregations with the help of the Zilina Municipality.