Žilina Gallery :: Fotogaléria mesta Žiliny

Pôvodný starý nápis v maďarčine z obdobia Uhorska

Mariánske námestie 15
(Foto: 16. 12. 2018)

Po odkrytí omietky pod laubňami na meštianskom dome č. 15 na Mariánskom námestí sa objavil pôvodný starý nápis v maďarčine ešte z obdobia Uhorska. Historikovi Petrovi Šimkovi sa ho podarilo prečítať a napokon aj preložiť. Prečítanie textu pomohla aj jedna historická listina od historika Petra Štanského. Text a preklad je nasledovný:

SZ. FŐÜGYNŐK SZÉL E. – BIZTOSÍTÁS TÜZ, SZÁLLÍTMÁNY, JEG,
BETÖRLÉSE KAROK ÉS BALESET ELLEN VALAMINT AZ EMBERÉLETE

Slobodný hlavný agent Eduard Szél – poistenie proti škodám pri požiari,
preprave, živelnej pohrome a úraze, ako aj ľudského života.

Podľa vyjadrenia historika Petra Štanského Edo Szél bol aj majiteľom domu č. 7 na Mariánskom námestí, kde bola tá poisťovňa a jeho syn Rudolf Szél bol zas majiteľom banky.