Žilina Gallery :: Fotogaléria mesta Žiliny

Trojičný stĺp so súsoším Najsvätejšej Trojice pred kostolom v Bánovej

Rímskokatolícka cirkev Farnosť Žilina-Saleziáni, filiálka Bánová
(Foto: 21. 8. 2015)

Trojičný stĺp so súsoším Najsvätejšej Trojice z roku 1821 stojí pred Kostolom Božského Srdca Ježišovho. Je národnou kultúrnou pamiatkou. V minulosti bol postavený na námestí za nízkym kovovým plotom, ale po postavení kostola bol premiestený na terajšie miesto. Na Trojičnom stĺpe je súsošie Najsvätejšej Trojice a v dolnej časti je socha sv. Floriána, ochrancu obce pred požiarmi. Na podstavci je z troch strán napísaný latinský nápis, ktorý po neodbornej oprave na jednej časti bol upravený tak, že nie je možný jeho preklad. Latinské nápisy a preklady:

„CURAVIT ANO 1821 JOSEPHUS PONGRACZ DE SENT MIKLOS ET OVAR HAEREDE TARHISIN LIETHAVA“
„Pripravil (alebo dal vyhotoviť) roku 1821 Jozef Pongracz zo Svätého Mikuláša a Varína, dedič v Lietave.“

„PRO GLORIA DEIP ATRIS DEIFILI DEISP HRITUS SANCI ETIL SANTOREAM SANCTI FLORIAN“
„Na slávu Boha Otca a Boha Syna, Boha Ducha svätého a česť svätého Floriána.“

„SSAE C AE O R ET AMATTIS AS FAMILIARIS PFF COM PLUR II COT EUUA TALAE IUDRIAE E PRI MARHS ASSESOR„
Slovenský preklad upraveného latinského textu začína slovami „Najsvätejšej Kráľovnej neba...“

Preklad latinského textu do slovenčiny: Mgr. Michal Jurecký, historik Považského múzea, ktorý sa zameriava na cirkevné dejiny Žiliny a okolia.