Žilina Gallery :: Fotogaléria mesta Žiliny

Prehliadka mesta: Židovská Žilina

Pamätník obetiam holokaustu – Holocaust victims´ memorial – מצבת זיכרון לקורבנות השואה
(Foto: 22. 3. 2015)

Turistická informačná kancelária mesta Žilina pripravila pre záujemcov prehliadkový okruh – Židovská Žilina. Prehliadkový okruh sa konal dňa 22. marca 2015 na trase: Múzeum židovskej kultúry (ortodoxná synagóga), neologická synagóga, židovská ľudová škola, telocvičňa Makaby, ceremoniálna hala a židovský cintorín. Prehliadka Židovskou Žilinou bola so sprievodcom cestovného ruchu Michalom Chudíkom. O prehliadkových okruhoch v meste Žilina si prečítajte na webovej stránky TIK Žilina (kliknite): www.tikzilina.eu.

Vo veľkej ceremoniálnej hale z roku 1936, ktorú postavili bratia Steinovci, stojí podľa návrhu Ing arch. Jozefa Zweigenthala (1885 – ?) nádherný pamätník, 5,5 m vysoká pyramída pokrytá čiernou žulou. Pamätník bol postavený v roku 1952 na pamiatku 2 668 židovských mužov, žien a detí, ktorí zahynuli v období II. svetovej vojny počas rasového prenasledovania v nemeckých koncentračných táboroch.

A Holocaust victims´ memorial. Brothers Steinerov planned the funeral hall in the 1936. A holocaust victims´ memorial planned by the architect Jozef Zweigethal is inside. It has pyramid form 5,5 m high and made of black granite. A Holocaust victims´ memorial was erected on memory of 2668 men, women and children who perished in II.WW during racial riots on the concentration camp.

„לזכרון עוולם - על קדושתת השם - התשב-התשה - ת כ צ ב ה“
Na večnú pamiatku. Na posvätenie Jeho mena. 5702 - 5705. Nech je Tvoja duša zviazaná vo zväzku živých u Hospodina, Tvojho Boha.“

Roky 5702 – 5705 sú uvedené podľa židovského kalendára a podľa gregoriánskeho sú to roky holokaustu 1942 – 1945.

Preklad z hebrejčiny: pani Hetty Klein, Izrael a Tibor Máhrik, kazateľ Cirkvi bratskej v Žiline.

Jozef Zweigenthal sa narodil v roku 1885 v Moravskej Ostrave. Mal žilinské korene v rodine bývajúcej v Berlíne. Pôsobil v Paríži a Káhire a dlhé roky vo Viedni. V Žiline bolo podľa jeho projektov postavených niekoľko zaujímavých stavieb, prevažne bytových domov. Je aj autorom Pamätníka židovských občanov zahynuvších v nemeckých koncentračných táboroch. Po vojne pracoval ešte v žilinskom Stavoprojekte, a potom sa vysťahoval do mesta Haifa v Izraeli.