Elena Náhliková — Žilina Gallery

Žilina Gallery :: Fotogaléria mesta Žiliny

21/28

Elena Náhliková

premietanie (slideshow)
Elena Náhliková

Elena Náhliková, sestra oceneného prekladateľa Štefana Kýšku

Štefan Kýška, Genius loci Solnensis in memoriam
(Foto: 28. 5. 2014)

Počas slávnostnej akadémie Zboru Žilincov dňa 28. mája 2014 v obradnej sieni Starej radnice boli udelené prestížne ceny Genius loci Solnensis. Ceny odovzdali MUDr. Štefan Zelník, zástupca primátora mesta a Ing. Miroslav Pfliegel, CSc. predseda Zboru Žilincov. Laureátmi ceny Genius loci Solnensis v roku 2014 bol Ing. arch. Stanislav Toman a laureátmi ceny Genius loci Solnensis – in memoriam Doc. MUDr. Jozef Žucha, Ján Krajčík a Štefan Kýška. Cenu Genius loci Solnensis udeľuje Zbor Žilincov významným rodákom a obyvateľom mesta za celoživotnú tvorivosť a zásluhy o rozvoj Žiliny. Slávnostná akadémia Zboru Žilincov je jedno zo sprievodných podujatí XX. ročníka Staromestských slávností v Žiline.

Štefan Kýška sa narodil v roku 1914 v rodine Krajčíra ako jedno zo siedmych detí. V našom meste navštevoval štátnu reálku a v Turčianskych Tepliciach a v Banskej Bystrici získal na učiteľskom ústave spôsobilosť pre ľudové a meštianske školy. Kvalifikáciu si doplnil na Pedagogickej fakulte v Bratislave, kde študoval slovenský, nemecký a francúzsky jazyk, zemepis, dejepis a telesnú výchovu. Bol aj redaktorom vydavateľstva Práca v Bratislave. Do roku 1968 pôsobil ako slobodný umelec, potom učil na Stredom odbornom učilišti v Bánovej, odkiaľ odišiel do dôchodku. Na vysokej umeleckej a odbornej úrovni preložil 75 diel, najmä cestopisnej a horolezeckej literatúry. Prekladal hlavne z angličtiny diela Dickensa, Bronteovej, Doyla, Christie či Londona, tiež z nemčiny, francúzštiny, taliančiny a z iných jazykov. Bol členom Zväzu slovenských spisovateľov a Zväzu slovenských prekladateľov. Používal pseudnym Jožo Dubeň a Štefan Jamský. V roku 1969 sa ako zástupca Československa zúčastnil na zjazde prekladateľov v Indii, Bukurešti, Sofii, Varne a v Budapešti. Bol vyznamenaný cenou vydavateľstva Šport a v roku 1968 cenou vydavateľstva Smena za umelecký preklad Schaefferovej knihy „Hra na vraha“. Pri príležitosti jeho 70-tych narodenín získal cenu Ministra kultúry Slovenskej socialistickej republiky za celoživotné prekladateľské dielo. Pán Štefan Kýška zomrel v Žiline v roku 1984.


Zväčšiť mapu



Kategórie
Publikované
Rozmery 905*600
Návštev 531

[0] Komentárov

Pridať komentár