Žilina Gallery :: Fotogaléria mesta Žiliny

Pamätník Cesta bez návratu – "אנדרטת "דרך ללא חזרה – "Road of no Return" Memorial

Pietna spomienka na obete holokaustu pri Pamätníku "Cesta bez návratu" v Žiline

Primátor Žiliny Ján Slota za účasti prezidenta SR Ivana Gašparoviča, bývalého veľvyslanca Izraela v Poľsku a bývalého predsedu izraelského parlamentu Sewacha Weissa a žilinského občana Artura Kleina (77), ktorý prežil holokaust, odhalili v júli 2004 Pamätník obetiam holokaustu. Pamätník "Cesta bez návratu" stojí na mieste, kde od marca do októbra roku 1942 počas 2. svetovej vojny zriadili najväčšie zberné stredisko pre deportáciu takmer 20 000 židov z celého Slovenska. V príhovore primátor Žiliny Ján Slota povedal, že zámer zriadiť zberný tábor na území mesta zamietla Mestská rada Žiliny na čele so starostom Vojtechom Tvrdým, a preto bol zriadený 21. marca 1942 v štátnom priestore v kasárňach v Žiline. Zrušený bol 24. októbra 1942. Odtiaľto bolo vypravených 13 transportov smrti. Pamätník venovalo Mesto Žilina na znak úcty týchto smutných udalostí. Autor myšlienky postaviť pamätník na mieste zberného tábora bol 77 ročný Arieh Klein, žilinský rodák bývajúci v Jeruzaleme. Autormi pamätníka sú Jacob Enyedi a Arieh Klein.

ראש עיריית ז'ילינה, מר יאן סלוטה, יחד עם נשיא הרפובליקה הסלובקית, איבן קספרוביץ', שבח וייס,
לשעבר שגריר ישראל בפולין ויושב ראש הפרלמנט בישראל, ואריה קליין, תושב ז'ילינה לשעבר (77),
ניצול שואה, הסירו ביולי 2004 את הלוט מהאנדרטה לקורבנות השואה. האנדטה "דרך ללא חזרה"
עומדת במקום שבו בזמן מלחמת העולם השניה, ממרץ עד אוקטובר 1942, הוקם מחנה האיסוף הגדול
ביותר לגירוש של 20,000 עד 25,000 יהודים מכל סלובקיה. בנאומו אמר ראש העיר מר יאן סלוטה
שהרעיון להקים את המחנה בעיר נדחה על-ידי ראש העיר דאז וויטך טברדי, ולכן הוא נבנה ב-21 למרץ
1942 בשטח מדיני באזור הקסרקטין של ז'ילינה. הוא בוטל ב-24 לאוקטובר 1942. ממחנה זה יצאו 13
משלוחי מוות. את האנדרטה העניקה העיר ז'ילינה כסמל כבוד להתרחשויות העגומות הללו.
הוגה הרעיון להקמת הפסל במקום זה היה אריה קליין בן 77, יליד ז'ילינה אשר גר בירושלים. המתכננים
הם יעקב אניידי ואריה קליין

In July 2004, Mayor of Zilina Mr. Jan Slota, together with the president of the Slovak Republic, Ivan Gasparovitch, the former Israeli ambassador in Poland, and head of the "Knesset" Mr. Shevah Weiss, and Arieh Klein, citizen of Zilina in the past (77), holocaust survivor, unveiled the Memorial Statue in memory of the holocaust victims. The Statue "Road of no Return" stands on the site where during the 2nd world war, from March till October 1942 stood the biggest camp from which 20,000 to 25,000 Jews from all of Slovakia were sent to the east. In his speech, the Mayor, Mr. Yan Slota mentioned that the idea of building a camp was not accepted by the then Mayor Vojtech Tvrdy, and for that reason it was built in the barracks at the town border. The place was canceled October 1942. 13 transports were sent from here to extermination camps. This Statue was dedicated to the memory of those sad times. The author of the idea to built this statue was Arieh Klein (*1927), born in Zilina, living in Israel. Planning Jakob Enyedi and Arieh Klein.