Žilina Gallery :: Fotogaléria mesta Žiliny

Smútočná tryzna 2013 – Memorial Ceremony 2013
2013 אזכרה בבית קברות

Pamätník žilinských obetí holokaustu – A Holocaust victims´ memorial – מצבת זיכרון לקורבנות השואה

Smútočnú tryznu za obete holokaustu v obradnej sieni židovského cintorína v Žiline otvoril Ing. Pavel Frankl, predseda Židovskej náboženskej obce Žilina. Smútočnej tryzny sa zúčastnili: Jeho Execelencia Alexander Ben-Zvi, mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec štátu Izrael, Ing. Igor Choma, primátor mesta Žilina, Ing. Jozef Štrba, podpredseda Žilinského samosprávneho kraja, prof. PhDr. Pavol Mešťan, DrSc. riaditeľ Múzea židovskej kultúry v Bratislave, JUDr. Ján Šoth vedúci Kancelárie prezidenta SR, Igor Rintel, predseda ÚZ ŽNO, Mgr. Anton Trnovec, prednosta MsÚ, Dr.h.c. prof. Ing. Tatiana Čorejová, PhD., rektorka Žilinskej univerzity, príbuzní obetí holokaustu, zahraniční a domáci hostia.

Pamätník žilinských obetí holokaustu sa nachádza v ceremoniálnej hale na Jesenského ulici. V pietnej miestnosti postavili po skončení vojny podľa návrhu Ing arch. Jozefa Zweigenthala nádherný pomník, 5,5 m vysokú pyramídu pokrytú švédskou čiernou žulou. Pamätník je postavený na pamiatku 2 668 židovských mužov, žien a detí, ktorí zahynuli v období II. svetovej vojny počas rasového prenasledovania. Pamätník žilinským obetiam holokaustu bol odhalený 26. 10. 1952. Na základnej doske je slovenský nápis „Našim umučeným 1942 – 1945“. Nad slovenským nápisom sú dve Mojžišove kamenné dosky v hebrejčine, na ktorých je napísaných Desatoro Božích prikázaní. Na jeho hornej časti je v štyroch riadkoch napísaný hebrejský nápis a jeho preklad:

„לזכרון עוולם – על קדושתת השם – התשב-התשה – ת כ צ ב ה“
Na večnú pamiatku. Na posvätenie Jeho mena. 5702 – 5705. Nech je Tvoja duša zviazaná vo zväzku živých u Hospodina, Tvojho Boha.“

Preklad z hebrejčiny: pani Hetty Klein, Izrael a Tibor Máhrik, kazateľ Cirkvi bratskej v Žiline.