Žilina Gallery :: Fotogaléria mesta Žiliny

Rituálne umytie rúk – נטילת ידיים – Netilat Yadayim

Jeruzalem Staré Mesto – Jerusalem's Old City
ירושלים העיר העתיקה

Rituálne umytie rúk nádobou s dvoma uchami pred modlitbou pri Múre nárekov v Jeruzaleme. Umytie rúk má svoj presný postup a v skutočnosti by mali byť ruky pred rituálnym umývaním už fyzicky čisté. Podľa tradície pri umývaní postupujeme tak, že sa vezme nádoba s dvoma uchami a trikrát sa poleje vodou najskôr pravá a potom ľavá ruka. Pri tomto sa niekedy rozpráva požehnanie „al netilat jadajim“. Okrem toho sa ruky rovnakým spôsobom umývajú po prebudení, pred jedlom, po dotyku rituálne nečistých objektov, návšteve cintorína a podobne.

Rituálne umývanie má v judaizme dve podoby. Tevila (טְבִילָה) – očista celého tela v mikve, a netilat jadajim, umývanie rúk s nádobou s dvoma uchami.

נְטִילַת יָדָיִם
בָּרוּךְ אַתָּה הָ׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ
בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת יָדָיִם

Netilat Jadajim
Požehnaný buď Pane, náš Boh, Kráľ vesmíru, Ktorý si nás požehnal.
Tvojimi prikázaniami a prikázal si nám umývať si ruky.

Netilat Yadayim
Blessed are You, Hašem, our God, King of universe, Who has sanctified us
with His commandments and commanded us regarding washing the hands.