אולם ההספדים – Memorial Hall

Ceremoniálna hala – Memorial Hall – אולם ההספדים

Holocaust: Zoznam – List – רשימה Ceremoniálnu halu postavili v roku 1936 bratia Steinovci. Miestnosť slúži ako ceremoniálna hala na rozlúčenie so zosnulými a zároveň aj ako pietne miesto s pamätníkom holokaustu. Na prednej strane vidíme nápis v hebrejčine a slovenčine a pod ním a po stenách budovy na mramorových tabuliach je vytesaný menný zoznam 2668 židovských mužov, žien a detí, ktorí zahynuli počas holokaustu. Na náprotivnej strane je postavený monumentálny pamätník od Ing. arch. Jozefa Zweigenthala. Hebrejský nápis a preklad: "וישיב העפר על הארץ כשהיה והרוח תשוב אל האלוהים אשר נתנה" Prach sa vráti do zeme ako bol a duša sa vráti k Bohu ako ju dal (Citát z biblickej knihy Kazateľ.) Pod hebrejským nápisom je samostatný slovenský nápis, ktorý cituje verš z Knihy Jób: Pán Boh dal, Pán Boh vzal, velebené nech je meno Hospodinovo na veky vekov Slovenský text nie je totožný s hebrejským nápisom. Preklad z hebrejčiny: pani Hetty Klein, Izrael a Tibor Máhrik, kazateľ Cirkvi bratskej v Žiline. V ceremoniálnej hale sa každoročne koná smútočná tryzna v prvú júlovú nedeľu. Schádzajú sa tu bývalí Žilinčania z rôznych končín sveta. Dňa 6. júla 1997 na smútočnej tryzne Pavol Hochfelder povedal: Dnes tu stojíme a plačeme za našimi príbuznými, priateľmi a spoluobčanmi, deportovanými a zavraždenými z nepochopiteľných príčin, ktoré sa nazývajú nenávisť a antisemitizmus. Milí bratia a sestry, ktorí už nie ste medzi nami a zostali po vás len mená na týchto mramorových tabuliach, my sme na vás nikdy nezabudli a žili sme s vami počas dlhých rokov. Hovorili sme o vás a vám a pýtali sme sa, prečo bol osud taký krutý a prečo práve vy? My, ktorým sa podarilo túto hrôzu prežiť. nemôžeme a nesmieme zabudnúť." Zdroj: Schuster, Rudolf: "Muž s dvoma srdcami", vydal: PressPrint Košice, Eduard Szattler, 2001, s. 10. Text prevzatý z knihy o životných osudoch pána Arieha Kleina, rodáka zo Žiliny, bývajúceho v Jeruzaleme. Zoznam žilinských obetí holokaustu si môžete pozrieť po kliknutí na odkaz Zoznam – List – רשימה. Zoznam žilinských obetí holokaustu – The Holocaust victims of Žilina רשימה שמית של קורבנות השואה מז'ילינה