Žilina Gallery :: Fotogaléria mesta Žiliny

Pietna spomienka 2010 – טכס זיכרון 2010 – Memorial Ceremony 2010

Pamätník Cesta bez návratu – "אנדרטת "דרך ללא חזרה – "Road of no Return" Memorial
(Foto: 27. 6. 2010)

Po štátnych hymnách Slovenskej republiky a Štátu Izrael, vojaci stiahli štátne zástavy Slovenska, Izraela a zástavu mesta Žiliny na pol žrde.

לאחר השמעת ההמנון של מדינות סלובקיה וישראל, הורידו החיילים את דגלי סלובקיה, ישראל והעיר ז'ילינה לחצי התורן

After playing the hymn of Slovakia and Israel states, the flags of Israel, Slovakia and Zilina were pulled down to half-mast by soldiers.

Pamätník "Cesta bez návratu" bol postavený na mieste zberného tábora na Závodskej ceste pri kasárňach. Pamätník bol odhalený 4. júla 2004 za účasti prezidenta SR Ivana Gašparoviča a Arieha Kleina (77) z Izraela, ktorý prežil holokaust. Text na pamätníku:

"Tento pamätník odhalený 2004, bol vytvorený
na pamiatku minulým a pripomienku budúcim
generáciám z iniciatívy primátora mesta Žiliny
Ing. Jána Slotu, Návrh a model Jakob Enyedi
a Arieh Klein z Jeruzalema (rodeného Žiličana).""

גל-עד זה נחנך בשנת 2004
לזכר העבר ולזיכרון לדורות הבאים
ביוזמתו של ראש עיריית ז'ילינה
המהנדס יאן סלוטה.
עיצוב ותכנון: יעקב אנידי
אריה קליין מירושלים - יליד ז'ילינה

"This memorial was inaugurated in 2004,
It was created in memory of the past and as
a reminder for future generations by the initiative
of the Mayor of Zilina Eng. Jan Slota. Desing and
model: Jakob Enyedi and Arieh Klein from
Jerusalem (born in Zilina)."