Žilina Gallery :: Fotogaléria mesta Žiliny

Pamätník obetiam holokaustu – Holocaust victims´ memorial
מצבת זיכרון לקורבנות השואה

Hebrejské nápisy v Žiline – Hebrew captions in Zilina – כתובות עבריות בז'ילינה
(Foto: 12. 5. 2008)

Ceremonálnu halu postavili v roku 1936 bratia Steinovci. Slúži na rozlúčenie so zosnulými a zároveň je aj pietnym miestom s pamätníkom holokaustu. Na stenách budovy na mramorových tabuliach je vytesaný menný zoznam 2 668 židovských mužov, žien a detí, ktorí zahynuli počas holokaustu. V miestnosti je postavený monumentálny pamätník z roku 1952, podľa návrhu Ing. arch. Jozefa Zweigenthala, na pamiatku žilinských židov, ktorí zahynuli počas holokaustu. Pamätník v tvare pyramídy je 5,5 m vysoký a pokrytý čiernou žulou. Na základnej doske je slovenský nápis „Našim umučeným 1942 – 1945“. Nad slovenským nápisom sú dve Mojžišove kamenné dosky v hebrejčine, na ktorých je napísaných Desatoro Božích prikázaní. Na jeho hornej časti je v štyroch riadkoch napísaný hebrejský nápis a jeho preklad:

„לזכרון עוולם – על קדושתת השם – התשב-התשה – ת כ צ ב ה“
Na večnú pamiatku. Na posvätenie Jeho mena. 5702 – 5705.
Nech je Tvoja duša zviazaná vo zväzku živých u Hospodina, Tvojho Boha.“

Roky 5702 – 5705 sú uvedené podľa židovského kalendára a podľa gregoriánskeho sú to roky holokaustu 1942 – 1945.

Preklad z hebrejčiny: pani Hetty Klein, Izrael a Tibor Máhrik, kazateľ Cirkvi bratskej v Žiline.