Žilina Gallery :: Fotogaléria mesta Žiliny

Karol Hauer

Obraz žilinského rínku v období 18. storočia
A complete picture of Žilina marketplace, most probably from 1779. Drawing by the student of geometry Karol Hauer

Tento obraz nakreslil v roku 1779 geometer Karol Hauer dívajúc sa na mesto z okna jezuitského kláštora (sirotára). Zobrazuje žilinský rínok v období 18. storočia. Niektoré domy vtedy už dostali barokový vzhľad, vrátane Kostola Obrátenia sv. Pavla, ktorý bol postavený okolo roku 1743. Väčšina domov je však renesančná, a predpokladá sa, že niektoré vybudovali už v 16. storočí, po požiari mesta roku 1521. Na jednotlivých stranách obrazu je nasledovný latinský text:
Oppidi hoc opus, in quo contatus primusque labor, exhibet in decus civium Solnae, iuvenis Carolus Hauer
studio geometrico, quam cuique placere possit, quis non videt.

(Zobrazenie tohto mesta, ktoré je jeho najpresnejším spracovaním (zobrazením), je ozdobou pre občanov Žiliny, mladý Karol Hauer
v geometerskej učebni (pracovni architekta), (tak), že sa môže zapáčiť komukoľvek, aj keď nevidí.)

(Tento obraz mesta, v ktorom sa odráža najlepšia práca, dáva na slávu občanom Žiliny mladý Karol Hauer
geometrické štúdio a môže sa páčiť i tomu občanovi, ktorý nevidí.)

Pri studniach sa nachádzajú nasledovné texty:
eXIst hoC fonte effUsa aqUa DefLUIt In CIsternaM (Je tu prameň, z ktorého čerpaná voda (voda, ktorú čerpáme), priteká do studne). Veľké písmená XICVVDLVIICIM dávajú súčtom rímskych číslic letopočet 1779, datujúci tento obraz. Pri druhej studni je nápis Iste qUoqUe CUM prIore DeserUIt pUbLIC

(Tentohľa najbližší /asi prameň/ stratil sa nám. Písmená IVVCVMIDVIVLIC opäť zanemnajú rok 1779.

Obraz a text je prevzatý zo stránky: www.simkoslav.szm.com/index.htm

Preklad textu z knihy Mesto Žilina od autorov RNDr. Lubomír Prikryl, CSc., Mgr. Peter Štanský:
"Tento obraz mesta, ktorý je plodom dokonalej práce, vyvoláva hrdosť v občanoch Žiliny. Karol Hauer, v architektonickej pracovni tak ho stvárnuje, aby sa mohol zapáčiť i tomu, kto nevidí."