Žilina Gallery :: Fotogaléria mesta Žiliny

pán Arieh Klein – מר אריה קליין – Mr. Arieh Klein

Pietna spomienka 2006 – טכס זיכרון 2006 – Memorial Ceremony 2006

Kladenie vencov pri Pamätníku "Cesta bez návratu". Po chodníku kráča pán Arieh Klein, Žilinčan žijúci v Jeruzaleme. Vľavo stojí Pavol Mešťan, riaditeľ Múzea židovskej kultúry v Bratislave.

הנחת זרים ליד פסל "דרך ללא חזרה". על המדרכה צועד מר אריה קליין יליד ז'ילינה המתגורר
בירושלים. בצד שמאל עומר פאוול משטיין מנהל המוזיאון לתרבות יהודית בברטיסלאבה

Laying of wreaths at the statue of "Road of no Return". On the sidewalk marches Mr. Arieh Klein, native of Zilina, living in Jerusalem. On the left stands Pavol Mestan, director of the Jewish culture museum of Bratislava.

"Na tomto mieste od marca do októbra 1942 stál zberný tábor,
z ktorého bolo tisíce slovenských židov deportovaných do táborov smrti"

במקום זה עמד מחנה איסוך, ממנו נשלחו
בין אדר תשייב לחשון תשייג
אלפי יהודם סלובקים למחנות המוות

"This place Served as a transit camp, since march to oktober 1942
from which thousands of Slowak Jews were deported to death camps"