Žilina Gallery :: Fotogaléria mesta Žiliny

Židovský cintorín v Žiline – Jewish Cemetery in Zilina – בית הקברות היהודי בז'ילינה

Ceremoniálna hala – Memorial Hall – אולם ההספדים
(Foto: 27. 6. 2014)

Uprostred rušného mesta sa nachádza upravený židovský cintorín, oáza ticha a pokoja. Žilinský židovský cintorín patrí zásluhou Židovskej náboženskej obce k najlepšie udržiavaným na Slovensku. Cintorín sa rozprestiera na západnej strane mesta na Jesenského ulici. Vpredu je kovová vchodová brána a po celej dĺžke je ohradený pevným múrom. Veľkosť cintorína je 40 x 180 metrov a nachádza sa tu viac ako 1450 hrobov. Za bránou sa nachádza javorová aleja a za ňou je rozsiahla ceremoniálna hala ku ktorej sú z oboch strán pristavené malé budovy. Cintorín leží na vodorovnom teréne na ktorý sa prichádza cez ceremoniálnu halu. Pri vstupe do ceremoniálnej haly je potrebné použiť prikrývku na hlavu.

In the middle of the busy city of Zilina lies the maintained Jewish cemetery, an oasis of silence and tranquility and a worthy place for a last place of rest. Thanks to the ZNO, the Jewish cemetery in Zilina is ranked as the best maintained cemetery in Slovakia. The cemetery is located at the west end of town, on Jesenskeho Street. At the entrance is an iron gate, and the remaining three walls are protected by a thick wall. The cemetery measures 40 x 180 meters, and contains about 1450 graves. Behind the front gate is ash alley, and beyond it is the Ceremonial Hall, with two smaller buildings adjacent to it on both sides. The cemetery lies on the horizon line and can be entered by passing through the Ceremonial Hall. When entering the Ceremonial Hall, you need to wear a head cover.

Hneď za bránou z Jesenského ulice sa nachádza javorová aleja, za ktorou je rozsiahla ceremoniálna hala. K nej sú z oboch strán pristavené malé budovy a v jednej z nich je dnes dom správcu cintorína. Ceremoniálna hale je priechodná bloková stavba s troma vstupmi, cez ktorú sa vchádza na cintorín. V jednoduchom interiéri s kazetovým stropom sa nachádza katafalk na truhlu a miesta pre pozostalých. V ceremoniálnej hale sa vykonáva posledná rozlúčka so zosnulými, zároveň slúži ako pietna miestnosť s pamätníkom od Ing. arch, Jozefa Zweigenthala za obete holokaustu. Veľkú ceremoniálnu halu postavili v roku 1936 bratia Steinovci. V ceremoniálnej hale sa každoročne koná smútočná tryzna za šesť miliónov umučených Židov počas 2. svetovej vojny.

Passing through the gate from Jesenskeho Street, you come to ash alley, and ahead of you is the Ceremonial Hall. Two smaller buildings are adjacent to the Hall from both sides, one of which houses the caretaker of the cemetery. In the simple interior with coffered ceilings, you can find a catafalque for the coffin and a place for the bereaved. The ceremonial Hall is where you pay your last respects to the deceased, but it also serves as a prayer hall with a memorial to the victims of the Holocaust, designed by Architect Jozef Zweigenthal. The large Ceremonial Hall was built in 1936 by the Stein brothers.
A memorial ceremony is held in the Ceremonial Hall every year, commemorating the six million Jews that perished during World War II.