Žilina Gallery :: Fotogaléria mesta Žiliny

150 výročie „straty“ Žilinskej knihy, 1. časť

Spoznávame Žilinu (153. časť)

Žilinská kniha z rokov 1378 až 1524 (1564 – dodatočné zápisy) je dostatočne známa nielen u historikov, ale i laickej verejnosti v Žiline. Je jazykovou, kultúrnou a právnou pamiatkou nielen pre Slovákov, ale i pre Čechov a Nemcov. Kniha je písaná latinským, nemeckým a slovenským jazykom. Tvoria ju tri obsahové celky.
Prvú časť tvorí prepis magdeburského mestského práva, ktoré používalo mesto Krupina a poskytlo ho Žiline. Krupinské mestské právo dostala Žilina potom, ako v roku 1369 panovník Ľudovít I. zakázal Žiline používať právo mesta Tešína – dnes Poľská republika. Krupina súhlasila s poskytnutím svojho práva a stala sa odvolacím miestom pre Žilinčanov – v podstate súčasnosti to je druhostupňový súd. Prepis tohto práva do knihy napísal podľa odbornej literatúry v roku 1378 Mikuláš z Lukovej (zaniknutá obec pri Zvolene). Novšia literatúra tvrdí, že pisateľom bol Mikuláš z moravskej obce Litovel, kde už vtedy žila silná nemecká komunita.
Druhú časť textu tvorí preklad nemeckého magdeburského práva do slovenčiny s bohemizmami, ktorého autor je vtedajší žilinský pisár Václav z Kroměříža spolu s neznámym žilinským pisárom. Toto sa udialo v roku 1472 na želanie vtedajšieho žilinského dedičného richtára Václava Pongráca i z dôvodu, že pôvodný nemecký text práva už bol potom, ako odišla časť nemeckých obyvateľov z mesta, ich asimilácii so Slovákmi a pravdepodobne i stratách v dôsledku pobytu husitov v Žiline, pre väčšinu obyvateľov – Slovákov zrozumiteľný.

Zdroj: Žilinský večerník č. 15 / Ročník XXV, str. 16, dňa 7. 4. 2015. Spoznávame Žilinu (153. časť), 150 výročie „straty“ Žilinskej knihy, 1. časť. Autori: Patrik Groma, Milan Novák, Peter Štanský.