Žilina Gallery :: Fotogaléria mesta Žiliny

Spevácky zbor Máj
Ose šalom – עשה שלום – Ose Shalom

Pietna spomienka 2014 – טכס זיכרון 2014 – Memorial Ceremony 2014
(Foto: 29. 6. 2014)

Žilinský miešaný zbor Máj dňa 29. 6. 2014 počas Pietnej spomienky pri Pamätníku "Cesta bez návratu". Na pietnej spomienke zaspievali piesne v hebrejskom jazyku, medzi nimi aj známu pieseň "Ose šalom". Text piesne "Ose šalom" v hebrejčine, slovenčine a v prepise hebrejčiny do slovenčiny:

עשה שלום במרומיו הוא יעשה שלום שלוה נחמה וכח זיכרון
עדנה עלינו ועל כל יושבה תבל

Ó, činíš pokoj výšinám Ó, učiň pokoj aj nám i tebe,
ó, Izrael a poviem, poviem: amen. Ó, učiň pokoj,
Ó, učiň pokoj Pokoj nad nami, i tebe Izrael.

Ose šalom bimromav, hu jaase šalom alejnu,
veal kol jisrael veimru, imru: amen.
Jaase šalom, jaase šalom. Šalom alejnu veal kol Jisrael.