Žilina Gallery :: Fotogaléria mesta Žiliny

Hodžova ulica 4 - Latinský nápis

Potulky starou Žilinou
(Foto: 14. 6. 2009)

Najvýznamnejším latinským nápisom v historickom jadre mesta je nápis na priečelí renesančného domu - NON NOBIS, DOMINE, AST TIBI SIT GLORIA ET VICTORIA. PSAL (TERIUM, alebo MUS) CXIII – v preklade – NIE NÁM PANE, ALE TEBE, PATRÍ SLÁVA A VÍŤAZSTVO Kniha žalmov alebo Žalm 113.
Dom je vďaka tomuto nápisu pomerne známy a vo väčšine kníh sa uvedený nápis prezentuje, avšak teraz po prvý raz s kompletným prepisom a prekladom. Autorom sa podarilo zistiť aj majiteľov domu, v ktorom bol obchod a krčma starými Žilinčanmi nazývaná ako Pezinská vináreň. Dom je kultúrna pamiatka.
Majitelia: 1849 – rodina Valentina Mitzeliho. 1868 – rodina Reisovcov. 1897 – rodina Stiglicových až do znárodnenia.

V prednej strane je dom podpivničený, pivnica má valenú gotickú kamennú klenbu s polkruhovým kamenným portálom, ktorý podľa pamiatkárskeho prieskumu vznikol na prelome 13. –14. storočia. Prízemie je renesančné s valenou klenbou s lunetami. Poschodie je čiastočne prerobené, s renesančným portálom. Dom po roku 1990 prešiel stavebnými úpravami.

Zdroj: Štanský, P., Mrva, M., Potulky starou Žilinou, Artis Omnis s.r.o. Žilina 2010, str. 74.