Žilina Gallery :: Fotogaléria mesta Žiliny

Drejdel – סביבון – Dreidel

Chanuka – חנוכה – Hanukkah

Drejdel je hračka, s ktorou sa deti hrajú počas židovského sviatku Chanuka. Na každej zo štyroch strán je vyryté hebrejské písmeno. Tieto písmená sú začiatočné písmená נ (Nun), ג (Gimel), ה (Hei), ש (Shin), hebrejských slov: נס גדול היה שם‎‎ , ktoré v preklade znamenajú: „stal se tam veľký zázrak“. V Izraeli bývá na štvrtej strane písmeno פ (Pe), ktoré je vytvorené zo začiatočných písmen hebrejských slov: נס גדול היה פה‎‎ , V preklade to znamená „Stal se tu veľký zázrak“, odkazuje na skutočnosť, že sa zázrak stal v izraelskej zemi.
Hrať sa začína v mnohých domácnostiach, keď sa zapália sviečky na chanukiji. Každý hráč začína s 10 alebo 15 mincami (reálnými alebo čokoládovými), orieškami, cukríkmi, hrozienkami a umiestni jednu sladkosť do misky. Prvý hráč roztočí drejdel a podľa toho čo mu padne buď vyhrá alebo vloží časť svojich sladkostí do misky. Kľúč hry založený na jidiš verzii je nasledovný:
Nun – ništ – "nič" - nič sa nedeje a hrá ďalší hráč; Gimel – gants – "všetko" – hráč vyhral obsah celej misky; He – halb – "polovica" – hráč získal polovicu sladkostí v miske; Šin – štel ajn – "vložiť" – hráč vloží jednu sladkosť do misky. Podľa tradície bývajú aj iné verzie hry s drejdlom.