Žilina Gallery :: Fotogaléria mesta Žiliny

Mezuza – מזוזה – Mezuzah

Dávidovo mesto – City of David – עיר דוד

Dve pasáže z Tóry (Dt 6,4-9 a 11,13-21) na zvitku pravého pergamena prinesené priamo zo svätého mesta Jeruzalema. Zvitok z pasážami z Tóry sa umiestňuje do malej schránky. Tie sa pripevňujú na rám dverí v synagógach (sú aj v ortodoxnej synagóge v Žiline), židovských domoch, bytoch a obchodoch vlastnenými Židmi za účelom naplnenia jedného zo 613 prikázaní Tóry v judaizme. Veľké mezuzy sú umiestené aj na bránach do starého mesta Jeruzalema. Na prednej strane schránky je napísané hebrejské písmeno šin (ש) – Všemohúci. Keď Židia prechádzajú dverami s mezuzou, dotknú sa jej končekmi prstov a tie potom pobozkajú. Pergamen je vyrobený z kože košer zvieraťa, ktoré bolo zabité košer spôsobom. Text je napísaný kvalifikovaným pisárom v kvadrátnom hebrejskom písme brkom a tušom, tradične v 22 radách. Preklad dvoch pasáži Tóry zo zvitku do slovenčiny:

„ Počuj, Izrael! Hospodin, náš Boh, je jediný Hospodin. Milovať budeš Hospodina, svojho Boha, celým srdcom, celou dušou a celou silou. Slová, ktoré ti dnes prikazujem, budú v tvojom srdci. Budeš ich vštepovať svojim synom a budeš hovoriť o nich, či budeš sedieť vo svojom dome, či budeš kráčať cestou, či budeš líhať alebo vstávať. Priviažeš si ich ako znamenie na ruku, budeš ich mať ako pásku na čele medzi očami a napíšeš ich na veraje svojho domu a na svoje brány.“ (Deuteronómium 6,4-9)
„A ak budete poslúchať moje príkazy, ktoré vám dnes ukladám, ak budete milovať Pána, svojho Boha, a slúžiť mu celým srdcom a celou dušou, tak dá vašej zemi dažďa na svoj čas, včasný dážď i neskorý dážď, aby ste mohli pozbierať obilie, mušt a olej, aj trávu vašich polí pre svoj dobytok, aby ste sa aj vy mali z čoho najesť dosýta. Dávajte si pozor, aby vaše srdce nepoblúdilo, aby ste neodbočili a neslúžili cudzím bohom a neklaňali sa pred nimi; ináč by vzbĺkol Pánov hnev proti vám, zatvoril by nebesá a dážď by vôbec nepadal, zem by nepriniesla svoje plody a vy by ste zakrátko vyhynuli z krásnej krajiny, ktorú vám dá Pán.
Uložte si tieto moje slová do srdca a do duše a priviažte si ich ako znamenie na ruku a nech sú ako znaky medzi vašimi očami. Poúčajte o nich svoje deti, aby o nich uvažovali, či už budeš sedieť vo svojom dome, alebo budeš na ceste, či budeš ležať alebo stáť. Napíš ich na veraje svojho domu a na svoje dvere, aby sa zmnohonásobili tvoje dni a dni tvojich synov v krajine, ktorú vašim otcom pod prísahou prisľúbil až dovtedy, kým bude nebo nad zemou.“
(Deuteronomium 11,13-21)