Žilina Gallery :: Fotogaléria mesta Žiliny

Tfilin – תפלין – Tefillin

Jeruzalem – Jerusalem – יְרוּשָׁלַיִם

Tfilin (תפלין) pomáha starší muž pripevniť na ruku mladému mužovi pri Múre nárekov v Jeruzaleme. Modlitebné remienky sú jeden z najstarších znakov judaizmu. Základom sú dve malé čierne škatuľky v ktorých sú štyri malé pergamenové zvitky s pasážami z Tóry. Každá škatuľka je pripevnená na dlhom čiernom koženom remienku, ktorými sa jedna pripevňuje na ruku a druhá na hlavu, uprostred čela na mieste. Tfilin nosia muži pri rannej modlitbe, prípadne aj počas popoludňajšej modlitby Mincha.
Pripevňovanie tfilinu na ruku a čelo, otáčanie remienkov na ruke a okolo prstov má svoje zákonitosti, počas ktorého sa odriekajú požehnania.

ברוך אתה ה' א‑לוהינו מלך העולם אשר
. קדשנו במצותו וצונו להניח תפילין
"Požehnaný si Ty Hospodin, Bože náš, Kráľ všemohúci,
ktorý si nás posvätil Svojimi prikázaniami a prikázal si nám položiť tfilin."

Aškenázski židia však recitujú aj druhé požehnanie pri položení škatuľky na hlavu, pred jej utiahnutím okolo hlavy. Sefardskí a hasidickí židia nepoužívajú druhé požehnanie.
, ברוך אתה ה' א‑לוהינו מלך העולם
. אשר קדשנו במצותו וצונו על מצות תפילין
"Požehnaný si Ty Hospodin, Bože náš, Kráľ všemohúci,
ktorý si nás posvätil Svojimi prikázaniami a prikázal nám o prikázaní tfilin."

Kvôli pochybnostiam o nevyhnutnosti tohto požehnania, nasleduje vyhlásenie chvály, aby Božieho meno nebolo vyslovené nadarmo.
. ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד
"Požehnané je meno Jeho slávneho kráľovstva na veky vekov."

Pri otáčaní remienkov okolo prstov, ktoré má svoje zákonitosti, doprevádza recitácia.
וארשתיך לי לעולם, וארשתיך לי בצדק
ובמשפט ובחסד וברחמים, וארשתיך לי
. 'באמונה וידעת את ה
"Aj zasnúbim vás k sebe navždy, aj sa zasnúbim spravodlivosťou a právom,
a milosrdenstva a súcitu. Aj zasnúbím si ťa vernosťou a spoznáš Hospodina."