Žilina Gallery :: Fotogaléria mesta Žiliny

Náhrobok Barbory Turzovej

Kostol sv. Ladislava, kráľa v Rajci
(Foto: 22. 9. 2009)

Latinský prepis textu od historika Mgr. Petra Šimka z náhrobku Barbory Turzovej v Kostole sv. Ladislava, kráľa:

Magnificus Franciscus Turso de Betlemfalva, comes arvensis et dominus in Letava, monumentum hoc amoris memoriaeque: ergo uxori suae fidissimae dilectissimaeque barbarae Kostka de Sedlecz piisque eius parentibus Nicolao Kostka et Anna Russov. Qui in domino sub hoc tumulo una quiescunt moerens dolens questatvit. Anno M.D.LXI.

Slovenský preklad latinského textu od historika Mgr. Petra Šimka na náhrobku Barbory Turzovej v Kostole sv. Ladislava, kráľa:

Vznešený František Turzo z Betlanoviec, župan oravský a pán v Lietave, dáva týmto z lásky a na pamiatku: manželke jeho najvernejšej a najdrahšej Barbore Kostkovej zo Sedlíc, ako aj jej rodičom Mikulášovi Kostkovi a Anne Russovovej, ktorí v pánovi pod touto hrobkou spoločne odpočívajú, zasluhujúc si bolestivý nárek (okoloidúcich). Roku pána 1561.

V Kostole sv. Ladislava, kráľa sa nachádzajú tri krypty - Kostkovská, Lengyelovská a Huljakovská. Na konci 19. storočia boli uzavreté a zamurované. Vchod do krýpt pod orgovanovou emporou bol zakrytý dlažbou a náhrobné kamene sa vyhodili. Zachoval sa iba náhrobok Barbory Turzovej z roku 1561, ktorého torzo s epitafom je zrekonštruované a osadené vo vnútri kostola.
(Text prevzatý z web. stránky mesta Rajec.)