Žilina Gallery :: Fotogaléria mesta Žiliny

Hebrejské nápisy v Žiline – Hebrew captions in Zilina
כתובות עבריות בז'ילינה

(Foto: 24. 4. 2008)

Ak pozorne prechádzame mestom, môžeme nájsť okrem slovenských nápisov aj nápisy v iných jazykoch – latinské i hebrejské. Hebrejské nápisy, ale aj iné pamiatky, nám v Žiline zanechala počtom bohatá židovská komunita, ktorá tu v minulosti žila. Hebrejčina nám nie je úplne neznáma. Patrí do rodiny semitských jazykov a najstaršie hebrejské duchovné texty pochádzajú z 10. storočia pred n. l. Pre používateľov indoeurópskych jazykov, kam patrí aj slovenčina, je veľmi ťažká a zložitá. Hebrejčina má 22 znakov pre spoluhlásky, pričom samohlásky sa nepíšu. Každé písmeno hebrejskej abecedy má aj svoju číselnú hodnotu, V biblickej hebrejčine nie je prítomný, minulý a budúci čas, ale tento čas sa udáva pomocou slovesných vidov. Od 19. storočia sa používa moderný živý jazyk pod názvom ivrit. Hebrejské písmo sa píše sprava doľava. Najvýznamnejší dokument napísaný v hebrejčine je Starý zákon, ktorý obsahuje židovský súbor posvätných kníh. Kresťania prevzali Starý zákon z judaizmu, ktorý je prvou časťou Biblie.
Aj keď z početnej židovskej komunity zostalo v Žiline len niekoľko desiatok osôb, zachovali sa nám z minulosti hebrejské názvy, ktoré pripomínajú, že v meste žili a pracovali ľudia, ktorí museli zomrieť len preto, že boli Mojžišovej viery, hoci rozprávali slovensky a svoj domov mali v Žiline.

Článok o Hebrejských nápisoch v Žiline od autora Jozefa Feilera, ktorý bol publikovaný v Žilinskom večerníku, môžete si prečítať po kliknutí na odkaz: Hebrejské nápisy v Žiline.