Žilina Gallery :: Fotogaléria mesta Žiliny

Latinský nápis na renesančnom portáli

Mariánske námestie č. 7
(Foto: 26. 4. 2009)

Latinský nápis sa nachádza aj na meštianskom dome č. 7 na Mariánskom námestí. Umiestnený je vo vnútornej časti domu (v átriu) na prízemí na zachovanom renesančnom portáli. Prízemie domu s renesančnými prvkami bolo upravené v 20. storočí, poschodie domu pochádza z 19. storočia. Nápis znie:

"JESUS + MARIA / AN(N)O 16 C(um) S(uis) P(oni) I(iussit) 52"
"Ježiš, Mária v roku 1652 so svojimi (príbuznými – kresťanmi) dali (nariadili) postaviť.

Pod oknom v tejto budove sa nachádzal aj ďalší nápis:

„IESUS SALVATOR / F(e)C(it) IOHANES GOMBAR A. 1607“
(„Ježiš spasiteľ / vyhotovil Ján Gombar v roku 1607).

Z nápisu sa dozvedáme meno pravdepodobne prvého majiteľa domu, ktorý ho dal postaviť v období renesancie.

Preklad: Mgr. Peter Štanský, riaditeľ Štátneho archívu Žilina. Na tejto stránke je po prvýkrát uverejnený preklad latinského textu v plnom rozsahu (prvý v poradí).
O histórii Mariánskeho námestia si prečítajte článok od Mgr. Petra Štanského, ktorý vyšiel v Žilinskom večerníku po kliknutí na odkaz: História Mariánskeho námestia."