Žilina Gallery :: Fotogaléria mesta Žiliny

Spevácky zbor Máj
Ose šalom – עשה שלום – Ose Shalom

Pietna spomienka 2009 – טכס זיכרון 2009 – Memorial Ceremony 2009
(Foto: 28. 6. 2009)

Žilinský miešaný zbor Máj počas Pietnej spomienky 28. 6. 2009 pri Pamätníku "Cesta bez návratu". Na pietnej spomienke zaspievali pieseň "Ose šalom" v hebrejskom jazyku v podaní Speváckeho zboru Máj. Text piesne "Ose šalom" v hebrejčine, slovenčine a v prepise hebrejčiny do slovenčiny:

עשה שלום במרומיו הוא יעשה שלום שלוה נחמה וכח זיכרון
עדנה עלינו ועל כל יושבה תבל

Ó, činíš pokoj výšinám Ó, učiň pokoj aj nám i tebe, ó, Izrael a poviem, poviem: amen.
Ó, učiň pokoj, Ó, učiň pokoj Pokoj nad nami, i tebe Izrael.

Ose šalom bimromav, hu jaase šalom alejnu, veal kol jisrael veimru, imru: amen.
Jaase šalom, jaase šalom. Šalom alejnu veal kol Jisrael.

Žilinský miešaný zbor Máj počas Pietnej spomienky 28.júna 2009 pri Pamätníku Cesta bez návratu. Na pietnej spomienke nechýbali zástupcovia Židovských náboženských obcí na Slovensku, predstavitelia mesta i hostia z Izraela.

View of the Zilina town chorus "Mai" and participants of the memorial ceremony, 28 June 2009, next to the statue "Road without Return" .There were representatives of the Jewish Community of Slovakia, the town of Zilina and visitors from Israel.