Žilina Gallery :: Fotogaléria mesta Žiliny

Pietna spomienka 2009 – טכס זיכרון 2009 – Memorial Ceremony 2009

Pamätník Cesta bez návratu – "אנדרטת "דרך ללא חזרה – "Road of no Return" Memorial
(Foto: 28. 6. 2009)

Po štátnych hymnách Slovenskej republiky a štátu Izrael, vojaci stiahli štátne zástavy Slovenska a Izraela a zástavu mesta Žiliny na pol žrde.

לאחר השמעת ההמנון של מדינות סלובקיה וישראל, הורידו החיילים את דגלי סלובקיה, ישראל והעיר
ז'ילינה לחצי התורן

After playing the hymn of Slovakia and Israel states, the flags of Israel, Slovakia and Zilina were pulled down to half-mast by soldiers.

Pamätník "Cesta bez návratu" je postavený na mieste zberného tábora pri kasárňach na Závodskej ceste. Pamätník odhalil primátor Žiliny Ing. Ján Slota 4. júla 2004 za účasti prezidenta SR Ivana Gašparoviča a Arieha Kleina z Izraela. Tejto významnej udalosti sa zúčastnili obyvatelia Žiliny a desiatky žilinských židov z viacerých krajín Európy a Izraela. Návrh a model pamätníka: Jakob Enyedi a Arieh Klein z Jeruzalema.

"Na tomto mieste od marca do októbra 1942 stál zberný tábor,
z ktorého bolo tisíce slovenských židov deportovaných do táborov smrti"

במקום זה עמד מחנה איסוך, ממנו נשלחו
בין אדר תשייב לחשון תשייג
אלפי יהודם סלובקים למחנות המוות

"This place Served as a transit camp, since march to oktober 1942
from which thousands of Slowak Jews were deported to death camps"