Fórum Žilina gallery

Pre všetkých, ktorí majú radi Žilinu

Pre návštevníkov stránky sme v oblasti histórie pripravili dve podkategórie - Latinské nápisy v Žiline a Hebrejské nápisy v Žiline.

Latinské nápisy, ktoré sa nám zachovali  v Žiline sú odfotografované a pridané na stránku. V textovej časti sú uverejnené aj ich preklady. Uvedená oblasť je spracovaná na vydanie v Žilinskom večerníku, ale doposiaľ ešte nevyšla. Pri tejto príležitosti ďakujem za preklady z latinčiny a odbornú spoluprácu historikovi Mgr. Petrovi Šimkovi z Považského múzea v Žiline a Mgr. Petrovi Štanskému, riaditeľovi Štátneho archívu v Žiline.

Veľmi náročná bola kategória Hebrejské nápisy v Žiline. Tejto oblasti som sa venoval niekoľko mesiacov, lebo preklady textov už nemá kto v Žiline preložiť. Navyše niektoré texty sú písané biblickou hebrejčinou, ktorá je aj pre dnešných užívateľov modernej hebrejčiny nezrozumiteľná. Túto oblasť som spracoval už minulý rok  ako prvý v Žiline, kedy aj článok pod týmto názvom vyšiel v Žilinskom večerníku. V plnom znení si ho môžete prečítať v našej Wiki. Za preklady z hebrejčiny a spracovanie hebrejských textov ďakujem rodine Arieha Kleina, jeho pani manželke Hetty klein z Jeruzalema a Ing. Tiborovi Mahrikovi, kazateľovi Cirkvi bratskej v Žiline.

Kategória Latinské nápisy v Žiline: http://zilina-gallery.sk/index.php?/category/1370
Kategória Hebrejské nápisy v Žiline: http://zilina-gallery.sk/index.php?/category/1371
Článok Hebrejské nápisy v Žiline: http://zilina-gallery.sk/wiki/Hebrejsk% … C5%BDiline

Jozef Feiler
administrátor zilina-gallery.sk